ترجمه و نقد و بررسی داستان قطار الصعید اثر یوسف القعید

در تاریخ هر ملتی افراد شاخص و برجسته¬ای وجود دارند که دارای نبوغ و ابتکاراتی بوده ویا یکی از انواع ادبی را وارد عرصه ادبیات کرده¬ اند. در زمینه داستان هم پیشگامانی بوده ا ند که راه داستان¬نویسی را در ادبیات عربی هموار کرده¬اند. رئالیزم یا واقع¬گرایی از جمله مکتب¬هایی است که با توجه به اوضاع و احوال جوامع وارد عرصه¬ی داستان¬نویسی شده ¬است. القعید از طلایه¬داران این سبک در میان داستان ¬نویسان است. وی داستان (قطار الصعید) را برای بیان اوضاع اجتماعی و سیاسی و اقتصادی جامعه خود به رشته تحریر در¬آورده و با تکیه بر مکتب واقع گرایی اسلوبی جدید و مضامینی نو را به تصویر کشیده¬است. این رساله به ترجمه و نقد و تحلیل این داستان می پردازد. در این رساله: فصل اول به کلیات داستان پرداخته می شود. فصل دوم به شرح حال نویسنده و آثار او اشاره دارد. فصل سوم به ترجمه کامل اختصاص داده شده¬است. فصل چهارم داستان از نظر ادبی مورد نقد و بررسی و ارزیابی قرار می گیرد و در پایان رساله جدولی از کلمات و اصطلاحات عامیانه و ضرب المثل¬ها را آورده¬ایم.